布衣自珍

    郭沫若于一九六一年一月游览昆明大观公园，登大观楼，留下了一首五律。
              登大观楼即事
        果然一大观，山水唤凭栏。睡佛云中逸，滇池海样宽。
        长联犹在壁，巨笔信如椽。我亦披襟久，雄心溢两间。
     当年这首诗作并没有装裱，只是装在玻璃框里，悬挂在三楼，供游人瞻仰。   
   

    尝试把这首诗译成白话：
    果然是气势磅礴的一大景观，
    名山秀水呼唤着我远眺凭栏。
    遥望西山像睡佛一样在祥云中潇洒飘逸，
    辽阔的滇池像大海一样浩瀚无边。
    著名的长联依然高高悬挂在墙上，
    拜读其文，真是大手笔名不虚传。
    我敞开衣襟久久地迎风眺望，
    （被这山水感染）雄心壮志充溢于天地之间。

    诗中用了一个典故：巨笔如椽。
    《晋书·王珣传》：
    珣梦人以大笔如椽与之。既觉，语人云：“当有大手笔事。”俄而帝崩，哀册谥议，皆珣所草。
    译文：晋代王珣梦见有人给他一支大笔，笔管有屋椽那样粗。醒来以后，对别人说：“将会有大著作的事。”不久，孝武帝去世，哀册谥议，都是由王珣起草的。
    后世用“笔如椽、如椽大笔、椽笔”这个典故来称赞人文才宏富优美；也用于指大著作、大作家。

    关于诗中的“睡佛”：
    昆明西山群峰起伏，时有白云缭绕，好像睡佛卧于云中，故有“卧佛山”之称。
    另有一种说法，似乎更合理一些：相传古时有一青年女子，因为丈夫被酋长抓到边远的地方当奴隶，她日日思念，夜夜悲啼，最后泪水积成滇池，她也仰面倒下化为西山。所以西山又叫做“睡美人山”。
    远眺西山，的确像一体态丰盈的美女仰卧滇池西岸。额鼻胸腹形态逼真。尤其是长发拖地，可知是女性而非佛也。

                         摄于 一九七二年十一月十九日

    远处淡淡的山影，就是“睡佛山”或者“睡美人山”，头向左仰卧。

                               摄于 一九七二年十一月十九日